Norwegian Wood y el Moulin Rouge

A veces ciertas conjunciones de hechos nos parecen hermosas coincidencias. Somos nosotros los que las hacemos coincidencias, pero nos producen una sorpresa genuina.

Ayer estaba leyendo “Norwegian Wood” de Haruki Murakami –es increíble como algunos editores carecen de todo criterio y cambian los títulos de los libros como si el original fuese una equivocación distraída del autor. Eso de ponerle “Tokio Blues” es un desatino impresionante, reconozco que en inglés, el cambio de título no va tan mal, pero en español se pierde por completo el juego de palabras. En fin, supongo que me contentaré con ignorar la arbitraria decisión de los editores.

Como dije, estaba leyendo “Norwegian Wood” y ya para el final del libro había desistido de estar seleccionando música en el iPod así que el aparatito estaba tocando lo que le venía en gana según su azaroso algoritmo de barajeo de canciones.

Cuando estaba leyendo la segunda reconciliación entre Watanabe y Midori el iPod había elegido Elephant Love Medley del “Moulin Rouge” con Ewan McGregor y Nicole Kidman, pero yo no estaba poniendo demasiada atención, hasta que cierto diálogo de Watanabe con Midori se encimó con el de Ewan y Nicole:

Watanabe: …Creía que estabas enfadada y que no querías volver a verme.

Ewan: Well, what’s wrong with that? I’d like to know, Cause, here I go again!

Midori: ¿Serás estúpido..? Ewan: Love lifts us up where we belong, Midori: ¿Cómo podía no querer volver a verte? Ewan: Where eagles fly on a mountain high. Midori: Te dije que me gustabas, ¿no es cierto? Nicole: Love makes us act like we are fools; throw our lives away, for one happy day.

Las dos reconciliaciones juntas y el cambio en la música cuando Midori decía “¿Serás estúpido..?” me hizo sonreír y anotar este curioso hecho.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s